Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
[EPISODE 10]
Attorney Park,
it looks like this will end rather bland.
He must have been pretty anxious because he is defending his father.
Still that child, he's been sharpening his knife for four years.
On the contrary, the knife... seems to be hidden in your words.
You're not secretly wishing for Seo Jin Woo to win this trial, are you?
I don't know what's going on in your head, but
you have to decide, once and for all, which side you're on.
Just remember this one thing. When a venomous snake loses it's venom,
it's just another big worm.
Then it becomes useless.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Ah, what did they say?
They said due to fatigue build up, he had dizziness,
because he couldn't get any sleep preparing for his father's retrial.
Are you coming around?
What about the trial?
It's been halted. For now, don't worry about anything and take care of your body first...
The trial... Please tell them I can go in right away.
Will you be okay?
Right now, there's nothing more important to me than this trial.
Attorney Seo! Attorney Seo, are you okay? Huh?
Jin Woo, are you alright?
The trial is important, but take care of your health as well.
Just what could you possibly want from doing this?
There is only one thing that I want,
your father being found not-guilty.
What you just said... If I let Nam Gyu Man hear it,
I'm really curious as to how he'd react.
Jin Woo.
You have two faces, and about 10 lips, right?
I feel better now that I know you're alright.
This trial... Stay on top of it until the end.
Witness, please answer.
Are you really going to reverse the testimony you gave four years ago?
That... What I'm saying is...
Yes, that's right.
At the trial four years ago, I committed perjury.
Mr. Seo Jae Hyuk at that time was definitely suffering from Alzheimer's.
Witness, do you know perjury is a serious crime?
I'm well aware of it.
At that time, you testified that the defendant's son,
who is me, tried to buy your favor.
Is that right?
The defendant's son came to me,
and requested to use Alzheimer's as his disease.
Yes, I will reverse that testimony as well.
The defendant's son has never done such a thing.
If that's true, who incited you to commit perjury?
The defendant who was suffering from Alzheimer's,
just who incited you to turn him into a normal person?
I have an objection. Right now, the defense is coercing the witness-
Revealing the person, who gave orders to testify falsely in court, four years ago
is an important focal-point of this trial.
Witness, please reply.
Who ordered you to commit perjury?
There is no such person.
Please don't lie, Witness.
Then are you saying you did it of your own accord?
That's right.
Witness!
Right now the defense is threatening the witness to get the answer he wants.
Defense, please be advised.
I will ask you for the last time.
Just who is the person that ordered you to commit perjury?!
No one.
You have a little time, right?
Mr. President, t-t-this is all because Seo Jin Woo threatened me.
But I still didn't tell them who paid me for my favor until the end-
Paid you for your favor?
Someone could hear this and misunderstand.
I have sinned and deserve to die, Mr. President!
Mr. Deputy Head, do you know why people's words are scary?
Because with a word,
you can kill people
or save them.
As for you, you're killing yourself...
Yes.
With your own words.
Please spare me, Mr. President!
[DEPUTY HEAD LEE JUNG HOON]
Bite this and crawl on out of here.
Mr. President...
If you want to be spared, I'll spare you.
So I'm telling you to bite your nameplate and crawl on out of here...!
Like a dog.
Ms. Prosecutor Chae, you know you lost your first round today, right?
Find out a way to make Seo Jae Hyuk absolutely guilty right now.
[IL HO LAW FIRM LAWYER LIST]
Jin Woo, I have clearly warned you.
Jin Woo, run! Like hell!
Do you want to die here? I said run like hell!
There is only one thing that I want,
your father being found not-guilty.
Attorney Seo, could your condition be gradually getting worse?
What if something happens while-
I don't... want... anyone to know yet.
Park Dong Ho earlier... do you think he was sincere
when he said he wanted my father to be found not-guilty?
I don't know. We'll have to wait and see.
[HUMAN'S RESPECT FOR THE LAW WILL BE ESTABLISHED]
Jin Woo!
Dad, you remember me?
What are you talking about?
Are you saying I don't even recognize my son's face or what?
Dad!
Hey, Jin Woo, but... lately, strangely enough, I remember everything including the past.
When you were 5 years old, and you went to the bathhouse with me for the first time,
you cried so much that I had a hard time, and
when you were in middle school, you put your uniform jacket in the washer,
so you had to wear my suit to school, right?
That's right.
Also, on my birthday, you and I danced together, right?
What was that song?
'Unconditionally', right?
♫ It's unconditional ♫
♫ My love toward you ♫
♫ It's a special love ♫
♫ Cross the Pacific Ocean ♫
♫ Cross the Atlantic Ocean ♫
♫ Even cross the Indian Ocean ♫
Ah, be careful here.
♫ If you call me, I'll run to you ♫
♫ I will run to you unconditionally ♫
♫ Cross the Pacific Ocean ♫ ♫ Cross the Atlantic Ocean ♫
My dad and I really have a lot of happy memories.
♫ Cross the Pacific Ocean ♫
Prosecutor Lee, are you successful in digging up my dirt?
From President Nam Gyu Man's hit-and-run accident to Il Ho pharmacy's rebates,
when it comes to Il Ho Group, you've really been taking good care of them meticulously.
What about them?
When those are all incidents that are already closed internally according to regulations.
Prosecutor's investigation and arraignment rights,
it's that you took those serious rights and used them to clean up after Il Ho.
But Prosecutor Lee, you've been assigned a new position at the Changwon branch office today.
If you want to start working there from next Monday, I suppose you might get a little busy.
I've set things up per your request. Just get ready to show us what you're made of on stage.
Yes, thank you for your full support.
Prosecutor Chae Jin Gyung is doing a good job at the trial.
You just direct your energy to company matters.
If you're talking about the corporate merger, it's going well.
You're the only offspring whom I can leave my business to.
What about Yeo Kyung?
Even with all the changes in the world,
men and women have different roles.
Yes, I understand, Father.
Yeah.
Mr. President.
Hey, you just have to do a good job finishing it off.
Finish off? Finish off what?
Didn't you hear that doctor bastard testify?
We must also quickly take care of Detective Gwak before Seo Jin Woo gets to him.
Why? You can't do it anymore?
Ah, I'll put efforts into it.
Prosecutor Chae will try to negate the effects of evidences we collected.
That doesn't mean defending is the only thing we should do...
Offense is the best defense.
Gwak Han Soo, as he played a big role in making my dad guilty,
he is also the most suitable person who can reverse it.
Nam Gyu Man's side is probably making a move as well.
Especially Section Chief Ahn, please keep an eye on him.
Okay.
[PERSONAL INFORMATION] [GWAK HAN SOO]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Detective Gwak got what he deserves. That position suits him.
It must be cold.
You worked hard.
Detective Gwak!
Have you been digging dirt on me until now?
A successful crime detective is directing traffic... Ah, it looks good.
I should have shot this punk dead already.
You know good and well about this, too. Nam Gyu Man now has begun working on eliminating traces of you.
I'll give you an opportunity to tell the truth.
I'm giving you my resignation.
The world must seem quite doable in your eyes.
In this organization where everyone is related by personal ties,
I've realized that I can no longer keep working as I have envisioned. That's all.
Just because you leave this organization, do you think you can make the world do whatever you want?
I've never once thought I wanted to make the world do what I want.
I'll no longer be a prosecutor, but
I will be asking you for certain... about the price you'll have to pay for your sin.
[RESIGNATION]
So this is how you ended it after all.
I don't want to remain in a corrupt prosecution organization anymore.
What is there to do?
A monk has to leave if she doesn't like the temple.
Wherever you go, keep in mind that there is no such thing as
a doable organization or the world in the first place.
I wish you luck.
I'm back.
- Oh.- Wait.
What did you bring?
Even though the Government is paying you,
they are just working you too much...
What?
Mom, Dad.
I quit my prosecutor job.
What?
Honey, what is this girl talking about right now?
There was nothing I could do.
The prosecutor I had dreamed of... there was no such thing in reality.
But work is just work.
Why are you bringing up your dream? Are you a child?!
Do you think everybody in the world goes around giving resignations?
Do you think they live like that?
Honey.
It wasn't easy to make this decision.
I, too, wanted to become a great prosecutor and become a daughter that you guys are proud of.
Then go beg that's not it right now. Go beg that you're not resigning. Go already.
In Ah.
Do you think the world revolves around you?
Why would you quit? Why?
[SEO JIN WOO]
- Honey. - Let go!
If you're going to live anyway you want like that, pack up and get out right now. Get out already!
In Ah. In Ah!
Since you guys came, I'll give you all a drink.
You... This person here,
what do you think he does for a living?
If you're wrong, one shot.
Athlete?
She says you're an athlete, an athlete.
Wrong! Here, take it, take it.
If I may elaborate on this person, he is Il Ho Law Firm's flagship attorney.
Hey, what do you think this person does for a living?
A thug? A gangster, gangster.
Oppa, you're a gangster, right?
He's a gangster. A gangster. Right, you pass.
Is that written on my forehead? This is fun.
Mr. President, please have a drink.
I don't know if it's because we're in different waters, but I'm not having fun.
Why don't you two play together, merrily.
I'll go.
On the day of the accident when my father passed away,
Jin Woo's family was in the other car in the accident.
Why would my father suddenly do that on that day?
By any chance, Hyungnim, is there anything you know about my father's accident?
If there were anything I knew, why wouldn't I have told you?
I don't know either.
But Dong Ho,
do you remember what I told you last time?
Have you decided?
Did I not become a hunting dog like this because of you?
Dong Ho, you must live for me to live,
and I must live for you to live.
A hunting dog... when he runs out of things to hunt... he becomes useless.
Dong Ho!
Hyungnim, you told me to decide on a path, right?
I will for sure pay back the debt I owe to Jin Woo...
in this trial.
Is it true that you quit your prosecutor job?
Yeah, I turned in my resignation to Hong Moo Suk today.
I feel relieved inside.
Aiyoo, because of me-
It's not because of you.
Don't worry, since I can just start all over.
Right, there is an extra room in your law firm, right?
Here.
Hey, hey. I'm fine. I drank a lot.
Hey, what's one can when I'm just getting started?
You're not going to drop the ball like the last time, right?
Drop the ball?
Ah, last Christmas, you called me and said why must we fight-
The taste of beer after giving it all up is like this, hm.
Still, you put in such hardship to become a prosecutor,
I feel the loss, and I'm sorry.
Because I, as I was watching your father's trial, wanted to fight for people who were wronged,
I worked hard studying, taking exams, even as I was being told I was a hard ass,
and got cursed at for going out to the scenes after I became a prosecutor, but
I found out that just because I try hard doesn't mean it brings results.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Today, don't think about anything and go to sleep.
Seo Jin Woo, thanks.
Sleep well.
Please save me, prison guard!
Prison guard!
Aish, that man is doing that again.
Just leave him alone. He's always making a commotion.
Please save me!
Prison guard! Prison guard!
It's so cold!
Aiyoo, so cold.
- You're being a baby. - Ah, cold.
Uh!
Ah, you're here?
Attorney Seo.
You stayed up all night working again?
Why would you sleep here uncomfortably?
No, that...
Hello.
Ah, what is this? Why are you here, Prosecutor Lee?
Could it be that you two...?
Oh, hey!
No...
Detective Gwak...
I would like to participate in this trial as well.
As an attorney, not as a prosecutor.
Ah, of course.
From now on, you're Attorney Lee instead of Prosecutor Lee. Attorney Lee.
Ah, what kind of anomaly is this? It's a total anomaly! ("ANOMALY" IS PRONOUNCED THE SAME AS "ATTORNEY LEE" IN KOREAN)
Ah, then, should we take a picture to commemorate our new family member?
- Where is it? - Ah, please use this.
Hurry. Hurry. Now,
I'm taking it.
Now, one, two, three.
Now, one more. One, two, three.
Let's see.
Hey, my head came out really big, Office Manager.
I don't know.
Ah, it's really big.
I should've put my face farther.
Yes, I'll come right away.
Ah, this too.
Attorney Seo, where are you going?
Regarding Detective Gwak, I've got it all set up.
You must proceed covertly, Boss Seok.
At 9 o'clock tonight, we'll finish him off at the junkyard.
In Ah.
Dad.
Dad, how is mom doing?
All she does is work.
Why not.
When it hurts me so much, it must hurt her more.
I'm sorry, Dad.
Is this place comfortable enough for you?
They're all very nice.
Now I'll have to find work here.
Sure.
You must have given it quite a bit of thought.
I'm sure a lot more than me and your mom.
I can tell just by looking into your eyes.
Dad.
I'm saddened, but what can I do?
It's what my daughter decided, so I should trust it.
I'm glad I'm your daughter.
"Live each day earnestly. What life will be, will be"!
This is my motto.
Since it was a difficult decision,
without regret, forge your path bravely for once. Hm?
What is this?!
What the hell?!
Hurry, let me go! Let me go!
Let me go! Let me go!
This absolutely must be done
without anyone knowing, got that?
Yes!
You can kiss this world good bye.
Hey! Hey! Aish!
President Seok!
You can't!
Aish!
Ah, no!
Ah! Ah, no!
Ah! Ah, please!
Run!
Oh my God!
Attorney Seo! Hurry up! Hurry!
Catch them!
You were right.
Nam Gyu Man, this piece of trash.
How could he have become like this?
In prison, let alone getting proper treatment, you can't even expect to get medicine.
He's been left alone like that for a long time.
The long period of incarceration caused complications as well.
What I heard is that he often complained of pain...
Here. Please think of this patient's life as your life, and save him.
If you can save him, I will eternally be grateful.
Yes. I'll do my best.
Mr. Seo Jae Hyuk, you must see Jin Woo proving your innocence.
Please never give up.
What are you doing here?
Jin Woo,
I know better than anyone that it's not my place
to come here or be sad.
But I'll pay back your father the price for the sins I owe
tomorrow in court.
Just remember that.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
[EVIDENCE NO. 1]
Dad.
I'll make sure that I win this trial.
Just wait a bit longer.
Okay?
Hyungnim.
What are you doing right now?
You can't go like this.
What did you say?
That thing you have... if you release it in court,
there is no way President Nam Gyu Man will leave you alone.
Sang Ho, move aside.
Hyungnim.
I told you to move aside.
There are many things I've done to you
that I should be sorry for.
I'll apologize to you although it's late.
I'm sorry.
Yes, well, I understand.
I'll ask again after the trial is over,
because by then, I'm sure you will be less angry.
I, too, hope that... comes true.
[(CENTRAL) CIVIL COURT]
All rise... The Honorable Judge presiding.
Mr. Director, I'd like to know the proper reason why I have been replaced.
Aren't you being too rude right now?
Please tell me the proper reason for my disqualification as a retrial judge.
I can't step down from this trial without even knowing the reason.
Because it's a retrial, rather than a young judge like you,
I decided a judge with more experience is proper.
I, too, can render a just verdict!
The judge has already been replaced. You should work on other trials.
You can go.
The defense would like to call a witness-
Before that, I have an announcement regarding the trial.
The video clip of Mrs. Kim Hyun Ok, which was presented in the first court session,
because the testimony is inconsistent, it's not deemed credible.
Please present some other evidence or witnesses that are more persuasive.
That evidence has already been selected by the court through it's proper process, so...
That's a decision the previous court made.
Because of the unusual relationship between the defendant and his attorney,
I cannot accept it as evidence.
What do you mean you can't accept it as evidence?
- Defense, I'm warning you. - Honorable Judge!
I'll take anymore questions as a hindrance to the court proceedings, and
have you dismissed.
Ugh!
Ugh.
This right here is your grave.
Hyungnim!
I can no longer
watch you dig your own grave.
Let's go.
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Hyungnim! Let go!
I am Detective Gwak Han Soo, who interrogated Seo Jae Hyuk four years ago.
Witness, the defendant Seo Jae Hyuk, at the time of initial investigation,
was he on the suspect list?
No. He was not.
But why did the defendant suddenly become the number one suspect?
At the time, the defendant didn't have a solid alibi, and
because his testimony lost credibility, we put him on the suspect list.
Then you received the statement of admission from the defendant Seo Jae Hyuk directly yourself?
Yes, I received it directly myself.
During the process of receiving that statement of admission,
you illegally locked up the defendant and used force to get his confession,
did you not?
No.
What?
I said I've never done such a thing.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
So you're saying that you want me to become a bait
that will make Seo Jae Hyuk guilty?
Yes, what you just said now.
Seo Jin Woo is probably targeting you.
Since the court is all set up, all you have to do is stand at the witness stand.
Prosecution, please state your closing argument.
In this retrial that opened after 4 years, we have been watching an attorney, under the disguised title of saving his father,
committing false testimony, evidence, and scheming about innocent people.
But we reaffirm again that the truth does not change
no matter how much time passes.
Honorable Judge, please give the defendant Seo Jae Hyuk a stiff sentence.
Punishing him in the most painful way with the power of the law, is the only way to set a legal structure of this land,
and console the soul of deceased Ms. Oh Jung Ah, who died innocently.
The prosecution rests.
Defense, please state your closing argument.
The defendant, not even knowing that he had Alzheimer's,
was framed and spent some 4 years incarcerated in prison.
In the visiting room, because of the fact that he could not remember,
he was always afraid.
As I was watching him vividly in front of me, I had promised that I will absolutely
reveal the truth.
But the defendant, because of Alzheimer's and other complications,
he couldn't even come to the court session today.
[OFFICE MANAGER YEON]
Oh, Attorney Seo,
a mo-moment ago,
your father... passed away.
Defense, are you halting your closing argument?
Defense!
I will... do it in his place.
Co-counsel, please continue with the closing argument.
I'll do it.
Jin Woo.
I-I... I have to do it.
A moment ago, the defendant of this trial, who is also my father...
my father... took his last breath in the hospital.
This reality that the people with power
can easily get out of jail
and the people without power,
even when they are sick, can't get any medical treatment or
receive any humane support,
has led the defendant to his death.
Even if a verdict of not-guilty is rendered from this trial,
now the defendant
can never return.
Only the truth...
can console
the defendant's death.
The defense rests.
[VERDICT][(RETRIAL)]
I will render the final verdict.
I've given this a careful consideration,
but the judgement from the original trial regarding facts didn't change much.
Even if I were to accept the doctor's opinion regarding the defendant's suffering from Alzheimer's at the time of his crime,
plea in mitigation based on weak health does not qualify as the reason for retrial.
Therefore, I confirm the death
sentence from the original trial.
Dad.
Dad, how can you go like this? How can you?
How can you go like this?
Dad, how can you just leave me and go-
What can my dad do now about being wronged...
Dad! Dad!
I said it wan't over yet.
Please save me just once, please...
Dad, please look at me... look at me...
Today at the Seochon Female College Student Murder incident retrial that opened after 4 years,
the court confirmed the guilty verdict from the original trial.
In the mean time, it was reported that the defendant Seo Jae Hyuk has suddenly died in the middle of the court session.
Accordingly the police will be investigating the reason for his death..
Aigoo, timing is really...
On a day like today, what is this?
With all of this, I can't even act happy.
Seo Bum, let's hurry. Prosecutor Choi is waiting.
Yeah, okay.
Hey, let's go quickly.
Our Il Ho group can't change the world,
However, I believe that...
because of II Ho group, the world will be a better place
that is my business motto.
This merger with Lymos insurance is...
to make a better world.
Where we put people first.
President Nam Gyu Man, please stand up.
I have an unscheduled important announcement.
Il Ho Life's President Nam Gyu Man
is appointed as president of Il Ho group from now on.
Where is Dong Ho right now?
Ah, yes. I don't really know right now.
If you don't know, who else would know?
- Yes. -Don't you know how important of an event this is?
Call the kids and bring him right away.
H-h-hello...?
Is it Hyungnim again?
Yes.
Don't worry about me.
I will take care of myself.
President Seok.
Congratulations.
I don't see Attorney Park.
What kind of busy scheduling did he have that he would skip when I became the company's president?
Just a minute ago, he called and is coming and fast as he can.
There were many things he had to finish.
Finish?
What did Park Dong Ho do in this trial that he has to finish up something?
Isn't that so?
I was going to tell Lawyer Park personally when I met him,
but it's okay if you just tell him instead.
What are you saying?
If a baby lion is abandoned by its pride,
it'll be eaten by a dingo. (LEAVING THE ORGANIZATION WILL RUIN HIS LIFE)
Please tell him that.
You killed him. You did!
J-Jin Woo, I'm sorry.
I'm really sorry.
If only you didn't betray me.
It wouldn't have to go this far.
Just watch what I'll do to you guys.
What I'll do!
Director Hong, Prosecutor Choi, you both worked hard.
Now I can feel relieved.
I was taken aback too.
Since it's over, please rest now.
Director Hong, Prosecutor Choi, how I will repay the favor...
I will consider it.
You're too kind.
Here, let's make a toast.
Ah, I should make the toast.
For the future of Il Ho group.
Cheers!
My beloved son.
Jin Woo, whom I miss.
If you're keeping your promise that you're eating well,
If my shoes are still in front of the door,
There are so many things I want to ask.
Our kind son who is always next to me smiling,
I wanted to tell you this.
Jin Woo, even if I'm unable to retrieve my memories,
you will remain in my heart forever.
Our son. I hope you become a person
with more happy memories
rather than bad memories.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
♬ It feels too cold ♬
♬ It feels too cold even to my heart ♬
♬ My heart is in pain ♬
♬ Only the words I could not keep ♬
♬ And only the promises I did not keep ♬